I contesti in cui avvalersi del bidule interpreting sono molteplici. L’interpretazione che si effettua avvalendosi di questo sistema è quella simultanea. Per questa ragione la sua resa si massimizza in contesti dinamici e con un numero limitato di partecipanti. Un classico caso in cui il bidule interpreting diventa utile e comodo è la visita guidata e itinerante. Poniamo la necessità di introdurre a un gruppo di visitatori esteri la nostra azienda, con i locali, gli uffici, gli stabilimenti produttivi. Il tour guidato può essere svolto per piccoli gruppi di circa 20 persone e tradotto in tempo reale. Il vantaggio è doppio: non solo, infatti, si risolve il problema degli ostacoli linguistici, ma anche quello del dover dipendere dall’interprete o dal traduttore. Durante la visita guidata, infatti, ogni partecipante sarà libero di seguire il tour senza dover prestare attenzione alla persona che traduce, ma seguendo direttamente l’audio tradotto nella propria lingua in cuffia. Tour guidati, visite aziendali, gite: sono tutti esempi che ben si prestano all’utilizzo del bidule interpreting.

Anche durante workshop, convegni ed eventi è possibile sfruttare tutte le potenzialità di questo sistema di interpretariato. Per esempio, i workshop che accolgono decine di persone provenienti da nazionalità diverse e che parlano lingue differenti sono uno dei luoghi di elezione del bidule. Pensiamo a un evento in cui tutti i partecipanti sono concentrati a svolgere un compito pratico, magari con lo sguardo chino su un tavolo o su un’area comune. Ecco che i sottotitoli possono diventare un ostacolo e l’audio, tradotto, in cuffia diventa una risorsa preziosa da sfruttare del tutto. L’interpretazione simultanea direttamente in cuffia aiuta i partecipanti del workshop o dell’evento. Questo tipo di soluzione risulta preferibile anche in workshop, eventi e convegni dove sono presenti parlanti di diverse lingue straniere. Questo perché il bidule offre la possibilità di sfruttare più canali audio. Ogni canale audio può essere quindi associato a un trasmettitore diverso a seconda della lingua da tradurre e dal suo interprete. Ogni partecipante del workshop potrà quindi scegliere la lingua che preferisce. Similmente a workshop e visite guidate, anche piccoli eventi dal vivo, show e spettacoli con un pubblico dalle dimensioni ridotte possono beneficiare del bidule interpreting.

Riassumendo, i vantaggi del sistema di bidule interpreting per eventi, convegni, workshop, tour e visite guidate sono evidenti. Anche a causa delle possibili interferenze, è però consigliabile che i gruppi di ascoltatori siano limitati a circa 20-30 persone. Il sistema bidule ha dei costi relativamente contenuti ed è particolarmente pratico anche per l’interpretariato grazie alla scelta di diversi canali audio. Il bidule interpreting è inoltre sensibilmente polivalente e pratico, in quanto si presta a tutti quei luoghi nei quali non è possibile installare una cabina vera e propria.

Indice

Condividi:

Condividi:

Gli ultimi articoli del blog:

Visualizza tutto: